Ever AfterhoursLexicon
ES

No binario

Paraguas para las identidades de género que no son del todo "hombre" ni "mujer".

No binario (muchas veces abreviado como enby, de leer las letras "NB" en inglés) no es tanto una identidad concreta como toda un ala del edificio. Es el paraguas para cualquiera cuyo género no encaje limpio en "hombre" ni "mujer": quien se siente las dos cosas a la vez, ninguna, algo que cambia según el día, o una casilla que el sistema de dos cajas nunca tuvo. Hay gente no binaria que además se llama trans, y gente que no. Las dos cosas valen: la etiqueta habla de tu relación con el binario, no de un uniforme fijo.

Los tópicos cansados se escriben solos, así que vamos a despejarlos: no binario no es un invento de 2014, ni una fase, ni alguien tocando las narices a propósito. Muchas culturas nombraron géneros más allá de dos mucho antes de que el inglés se pusiera al día. Tampoco es exigirte que domines la gramática de un día para otro — en español ya convivimos con "elle" y con formas neutras, y si alguien te pide que le llames de cierta manera, usarla es toda la petición. Si te equivocas, te corriges y sigues. Nadie te está puntuando; solo quieren que les llames como son.

En una pista esto deja de ser teoría enseguida. Aquí el género no es la entrada: nadie pasa la puerta por marcar una casilla. Lo que importa es lo de siempre en esta escena: preguntas, escuchas, usas el nombre y los pronombres que alguien te da, y no conviertes su cuerpo en asunto tuyo salvo invitación. La gente no binaria lleva en estas salas desde el principio. Lo único nuevo es que ahora más gente tiene la palabra para decirlo en alto.

Origen

  • Etimología: Una negación en seco disfrazada de sustantivo: "non-" (no, en inglés) pegado a "binary" (del latín bini, "de dos en dos"). La palabra se define por lo que rechaza: dar por hecho que el género viene en exactamente dos cajas.
  • Acuñado por: desconocido — no hay una persona ni una fecha a quien atribuir "nonbinary". Su pariente más cercano, "genderqueer", se rastrea hasta el activismo trans de mediados de los 90 (un boletín de Transexual Menace de 1995, con Riki Anne Wilchins citada a menudo por popularizarlo). "Non-binary" se disparó como paraguas de referencia a principios de los 2010, y se extendió solo, sin que nadie lo lanzara. "Enby" es solo las letras N-B dichas en voz alta.
  • Contexto: La palabra es reciente y anglosajona; la experiencia no. Muchas culturas reconocieron géneros más allá de dos — las hijra en el sur de Asia, o el two-spirit propio de comunidades indígenas de Norteamérica — mucho antes de que existiera este vocabulario. "No binario" nombra un marco moderno y en inglés, no la primera vez que alguien vivió fuera del binario.
Encuentra a Kinkies como tú